FashionSkribo apresenta… “Only Yesterday”

Only Yesterday_movie posterÉ 1982 e Taeko tem 27 anos, é solteira e viveu toda a sua vida em Tóquio. Enquanto viajava de comboio para visitar a sua família no interior, memórias da sua infância em 1966 inundaram a sua mente, e ela começou a questionar-se se tem sido fiel à criança que outrora fora. Elegantemente alternando entre o seu presente como adulta e os flashbacks da sua infância, Takahata brilhantemente explora o drama, o humor e o encanto da vida quotidiana, numa obra-prima pungente e belíssima de um dos mais adorado estúdios de animação do Mundo. (x)

Realizado por Isao Takahata e produzido por Toshio Suzuki, “Only Yesterday” (cujo título original em Hepburn é “Omoide Poro Poro”) conta com a participação de Miki Imai, Toshirō Yanagiba, Yōko Honna, Michie Terada, Masahiro Itō, Chie Kitagawa, Yorie Yamashita, Yuki Minowa, Mayumi Iizuka, entre outros. Na versão dobrada em inglês, Daisy Ridley, Dev Patel, Alison Fernandez, Grey DeLisle e Matt Yang King dão as suas vozes às personagens principais. Este filme é baseado na manga homónima de Hotaru Okamoto e Yuko Tone, cujo argumento foi adaptado e escrito por Isao Takahata.

It’s 1982 and Taeko is 27 years old, unmarried, and has lived her whole life in Tokyo. While traveling by train to visit family in the country, memories flood back of her as a schoolgirl in 1966, and she starts to question whether she has been true to childhood herself. Elegantly switching between her adult present and school girl flashbacks, Takahata brilliantly explores the drama, humor and enchantment of everyday life, in a poignant and achingly beautiful masterpiece from one of the world’s most revered animation studios.” (x)

Directed by Isao Takahata and produced by Toshio Suzuki, “Only Yesterday” (whose original Hepburn title is “Omoide Poro Poro“) stars Miki Imai, Toshirō Yanagiba, Yōko Honna, Michie Terada, Masahiro Itō, Chie Kitagawa, Yorie Yamashita, Yuki Minowa, and Mayumi Iizuka, amongst others. In its English dubbed version, Daisy Ridley, Dev Patel, Alison Fernandez, Grey DeLisle, and Mat Yang King have given their voices to the main characters. This film is based on Hotaru Okamoto and Yuko Tone’s eponymous manga, whose adapted screenplay was written by Isao Takahata.

Até ao momento, este filme tem uma classificação de 100% (com base em 31 críticas) no website rottentomatoes, o qual apresenta o seguinte comentário: “a estreia muito atrasada de ‘Only Yesterday‘ preenche uma lacuna frustrante para os fãs americanos de Ghibli, enquanto oferece mais uma prova da incrível consistência de qualidade destes estúdios”. Glenn Kenny (The Ebert Club) escreveu que este filme “funciona como uma consideração altamente sensível e empática da situação das mulheres na sociedade japonesa – mas é também um excelente trabalho de arte, por si próprio”. E Helen O’hara (Empire) referiu que “bem filmado e jogado, este é um drama comovente com uma pitada de magia“.

So far this film has a score of 100% (based on 31 critics) on the rottentomatoes website, which presents the following comment: “Only Yesterday‘s long-delayed U.S. debut fills a frustrating gap for American Ghibli fans while offering further proof of the studio’s incredibly consistent commitment to quality”. Glenn Kenny (The Ebert Club) has written that this film “functions as a highly sensitive and empathetic consideration of the situation of women in Japanese society – but it’s also a breathtaking work of art on its own”. And Helen O’hara (Empire) mentioned that “beautifully shot and played, this is a touching drama with a sprinkle of magic”.

Only Yesterday_movie pictureOnly Yesterday” estreou no passado dia 26 de Fevereiro nos Estados Unidos da América. Porém, na realidade este filme japonês é de 1991. Ao longo dos anos o filme foi estreando em vários países, tendo sido transmitido pela RTP em Janeiro deste ano. O conteúdo apresentado neste post foi retirado dos seguintes sites: movieweb.com, en.wikipedia.org e rottentomatoes.com.

Only Yesterday” premiered a couple of days ago, on the 26th February, in the United States, However, this Japanese film is originally from 1991. Throughout these decades this film premiered in several countries. The information provided in this post was taken from the following websites: movieweb.com, en.wikipedia.org, rottentomatoes.com and imdb.com.

Quem é que tem curiosidade em ver este filme? | Anyone interested in watching this film?

2 thoughts on “FashionSkribo apresenta… “Only Yesterday”

  1. Ricardo says:

    Adoro animação japonesa portanto escusado será dizer que fiquei bastante interessado neste filme! Não conhecia “Only Yesterday”, mas fiquei chocado com o facto de ser de 1991 e só ter estreado este ano na televisão portuguesa. Mais vale tarde que nunca haha. Já o apontei aqui para ver🙂

    Like

Say what's on your mind

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s